Translations: "Napple Tale: Arsia in Daydream" English translation released

[Sessh]

It's been awhile since this thread was active, so I guess there are no new updates.

I have been playing this again and I see some of the text issues were sorted, but still others remain and there are oddly some new ones that weren't there before.

I've kinda sorted out the "Lost Booster" thing with Gomes, but it affects other events. The earliest you can start the event with Gomes stealing Booster is as soon as you finish "Once Summer" the first time. Straynap will tell you to go right back in to the Summer gate to go to Festival Nights, but if you go to Gomes instead, he will ask you to make Cageum and after doing that and talking to him, going to the paffet room triggers Booster being taken every time so far. However, only half this event can play out with the Summer stages not fully complete. You can get Booster back, but Gomes won't appear in the Ushi Bar until after you talk to him (after recovering Booster) and finish the Summer levels.

However, this affects Garg's final two appearances in Napple Town. He will not appear at all next to Littlemoney's mansion after finishing Autumn and he may not appear next to Mele's shop either. He did once, but waaay early. The other time he didn't appear at all. Fortunately, this doesn't seem to affect any other events. The Lewis/Mermaid event will still happen though when it triggers isn't the same every time. The events with Ralph and Cole after finishing Winter are dependent on the Lewis event being finished.

One thing I don't like about this game is some of these events are extremely easy to miss and the triggering for several of them seem awfully buggy. Another thing is how the paffets that give access to bonus stages in levels (50 coins) can only be used once before having to return to the paffet room to get them again. This is extremely tedious and annoying. The fact that it's completely unnecessary annoyances just makes it worse.

I will eventually post screenshots of game text that either has Japanese characters or needs to be cleaned up or fixed. Hopefully, the memo bug and Once Summer bug can be fixed eventually. I do love this little game, it's certainly a hidden gem. The music really stands out though I wish the tracks were a bit longer.