News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Might and Magic Script Help  (Read 1870 times)

Sanedan56

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 48
    • View Profile
Might and Magic Script Help
« on: June 11, 2019, 03:38:52 pm »
This is from the scroll quest from the Famicom version of Might and Magic.



The context is that the player delivers a scroll, and he says that this was a test all along.
He ask a request to the player.






Here he talks about communicating with telepathic messages to the Astral Brothers in Portsmith and Algary for some time and a threat from the stars.

I'm having trouble with understanding everything being said.
Any help will be appreciated.

EDIT: The first screenshot was wrong, and is now correct.
« Last Edit: June 11, 2019, 09:39:03 pm by Sanedan56 »

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 58
    • View Profile
Re: Might and Magic Script Help
« Reply #1 on: June 11, 2019, 06:36:05 pm »
力を信じても良いだろう。
頼みたい仕事があるのだが
やってくれるかな?
I guess it's fine to believe power (your power/strength? sounds like something comes before this)
I've got a job for you,
would you be willing to take it?

しばらく前、ポートスミスと、
アルガリーに住む兄弟が
それぞれテレパシーで
メッセージを受け取った
Not long ago, the brothers in Portsmith and Algary
both recieved telepathic messages.

わしら魔法使いでも
テレパシーを使うのは
よほど、大きな危険が
迫っている時だけじゃ。
Even us wizards/mages (don't know what terminology is used in english)
only use telepathy when a great danger approaches.

誰かが、大変危険な目に
合っているのじゃろう。
なんとかその者を救って
やってほしいのじゃ。
It looks like someone must be in a very dangerous situation. (bad translation but you get the idea)
I want you to save that person.
Discord: 730#8471

Sanedan56

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 48
    • View Profile
Re: Might and Magic Script Help
« Reply #2 on: June 15, 2019, 03:14:57 pm »
Thank you.
I'm sorry about the first image.
The correct one is now up.

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 58
    • View Profile
Re: Might and Magic Script Help
« Reply #3 on: June 15, 2019, 06:30:48 pm »
the first one says

実はな、わしらはお前達の
力を、試したのだ。
この手紙を届けることが
できたのだからもうお前達の
(力を信じても良いだろう。)combine with the first line from the second screenshot

so it'd be:
The truth is we tested your skills.
If you managed to deliver this letter,
then it's surely fine to believe in your skills. (change this word because of redundancy maybe)
Discord: 730#8471