News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Change Hatsune Miku Project Diva 2nd# Into English  (Read 219 times)

Sakura Sumisu

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Change Hatsune Miku Project Diva 2nd# Into English
« on: April 18, 2019, 03:14:58 am »
One day I came up with saying to myself 'why is something that would be simple be so hard to do?'  :banghead:

I know how to translate Japanese into English. But for crying out loud, someone help me decrypt or decode everything into its language & words so I can translate. Then work on editing the games text as that's all I'm trying to do here.

This picture is to help explain the details of what I want to do.
https://imgur.com/gallery/Q3Q1XHJ
First of all, I'm not interested in translating the 'whole game'. I just want to have in english for PD2nd# what's already been translated for PD2nd. Like you see in the 1st, 2nd, 4th, and 5th column of the pic. And as for what's not been translated is only the title conditions and lyrics. Like the 3rd column in the pic is lyrics for the song Yellow. This pic also shows what I meant by decoding. Which is to basically change from the nonsense code to its language. And what's been done in this pic isn't my doing. It's really just to show some same parts that I want to turn into english for 2nd#.

This second picture is just to show the binary (.bin) files that go in the game. And please tell me which ones besides eboot that need editing or translating. I have the game in ISO format and there's always been no problem working it.
https://imgur.com/gallery/gHEVOkn

I already more or less knew that translating a game into English wouldn't be as simple as I thought. Or rather the text editing part. But I still think it's worth a try. So if anyone knows anything, I'd greatly appreciate it  ;)
« Last Edit: April 21, 2019, 06:09:22 pm by Sakura Sumisu »