News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Help with translating a nes game  (Read 1507 times)

DANGER X

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 166
  • Nes hacker & player
    • View Profile
    • Deadpool Nes
Help with translating a nes game
« on: January 10, 2019, 11:38:21 am »
You guys might already know our project Deadpool.NES
http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=26228.0
https://www.facebook.com/deadpoolnes/?ref=bookmarks
https://www.youtube.com/watch?v=PzK02a5JGGI&t=2896s&list=PLhrRr9YkMLVmS_v4zwJpqakFr3ow1OnBk&index=2

We just started translation for Spanish, Romanian, Russian, French. The problem is no one on our team knows French, but we want to do it for the audience, can any of you help us?

facundoj

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: Help with translating a nes game
« Reply #1 on: February 18, 2019, 02:38:21 am »
I can help with the Spanish translation, if you need it.

DANGER X

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 166
  • Nes hacker & player
    • View Profile
    • Deadpool Nes
Re: Help with translating a nes game
« Reply #2 on: February 18, 2019, 12:39:03 pm »
Thanks but we already got that covered, We just need for someone to check the French translation.

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
    • View Profile
Re: Help with translating a nes game
« Reply #3 on: February 18, 2019, 01:54:40 pm »
I'm a native French speaker if that can help.

DANGER X

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 166
  • Nes hacker & player
    • View Profile
    • Deadpool Nes
Re: Help with translating a nes game
« Reply #4 on: February 20, 2019, 11:44:34 am »
Cool, when the French translation will be done can you check both English script and French translations for grammar mistakes and some small improvements? I will list your name in the credits for helping.

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
    • View Profile
Re: Help with translating a nes game
« Reply #5 on: February 22, 2019, 07:12:14 am »
Cool, when the French translation will be done can you check both English script and French translations for grammar mistakes and some small improvements? I will list your name in the credits for helping.
Sure but don't expect me to find grammar mistakes in the english translation (I would rather make mistakes myself).