Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)

[MD_Prometh]

Thanks for providing the sub files. For the next update could you please increase the subtitle size to improve legibility?

[jim35]

Thanks for the kind words!
I'll take care of that typo eventually.

As for the video subtitles' punctuation, if you'd like to give it a clean-up, there are the subtitle files being used.
https://www.mediafire.com/file/lygk2vvlrv19u33/X4Undub_subs.zip/file
If you do take on it, you can just upload it anywhere and post them here again.
You'll have to be patient though, I'm not actively working on these hacks at the moment. But if I get them, I'll use them next time I update

Yeah a safer website link would be nice not virus central.

[Red Soul]

Here's a temporary mirror for those wary about Mediafire:

https://drive.google.com/file/d/1XBW-4ki7PEM77f4lhzp4Mwpu2kebqoa8/view?usp=drive_link

[Guilherme Resende]

good news, if you were bothered by the names of the american version in a game with japanese voice acting, here is a good program to edit, not made by me but thanks to the creator. https://www.romhacking.net/utilities/1773/

[Brunoxsa]

Thanks for the kind words!
I'll take care of that typo eventually.

You'll have to be patient though, I'm not actively working on these hacks at the moment. But if I get them, I'll use them next time I update

Do not mention it and take all the time you need for the fixes, acediez!

As for the video subtitles' punctuation, if you'd like to give it a clean-up, there are the subtitle files being used.
https://www.mediafire.com/file/lygk2vvlrv19u33/X4Undub_subs.zip/file
If you do take on it, you can just upload it anywhere and post them here again.

As you requested, I did the small clean-up on the subtitle files by using the Windows Notepad. Even without changing their original extensions .ssa, I do hope that does not cause any corruptions or compatibility issues on them.

In general, I did add the missing punctuation marks at the end of the sentences. I did also notice some instances of two types of apostrophes and ellipses in the text and change them for a single type in both cases.
Here the download link to the files:
https://www.mediafire.com/file/kpedvh4q87jyn1m/X4Undub_subs_[small_revision].zip/file

[Guilherme Resende]

Good news, I had to do what I wanted them to do. I edited the credits to keep the names of the Japanese voice actors, but unfortunately, there's no way I can restore the files back to .bin yet. Here is the link to test X4 Undub edited by me. Have fun.
https://mega.nz/file/FAolmT7A#tpqSVb5riKm-rRxikrCP7onTrhBYcj7es-b0fsvogmg
NOTE: I forgot to retranslating de final mensage after credits, is still japanese.