Excitingly, I've finished 100% of the translation, image editing and written a full walkthrough!
However unfortunately I haven't been able to make any progress on the technical side, so there's no patch yet. It seems the font is a bit of a pain to deal with, something I'm hoping the amazing minds behind Kuriimu 2 might be able to lend a hand with. There's no guarantee's though, so if anyone reading this thread thinks they might be able to lend a hand otherwise, please let me know! As said, I'd be more than happy to offer my skills to help with your projects in exchange for your time!
In the meantime, I thought I'd make a backup of all my work
here just in case. This folder has everything I've done, including image materials.
On that topic, let me leave you with some screenshots!