News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Suikoden German Translation Patch  (Read 1026 times)

glurak

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Suikoden German Translation Patch
« on: January 05, 2019, 08:15:20 pm »
Hi.


I worked the past 4 years with some other guys on a translation patch for suikoden from english in german.

Now after 4 Years we have an internal playable version far from finished. But we hope we can release it within 2019.

Here is a trailer of it.

https://youtu.be/7sGR2SeGKPw

Things that are not Finished yet.
-Graphics
-Strategy Battles
-1on1 Battles

Other things to do:
- fixing typing errors
- some text dont fit in the text windows.


My personal involvement is the project managing and translation.  ManakoAT does the main work in programming.

The project has at the moment eight people working on it in the personal free time.

moritasan2040

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Suikoden German Translation Patch
« Reply #1 on: January 07, 2019, 04:49:17 am »
Really cool! Are you going to undo the errors the English translation made? I recal a number of problems with the translation. The worst was a scene where the group’s conversations gets shifted over by one person. So dialog 1 gets skipt and person 1 instead says dialog 2, person 2 says dialog 3, et cetera.

glurak

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Suikoden German Translation Patch
« Reply #2 on: January 07, 2019, 05:24:33 am »
Yes we fix errors from jap->eng in the german version and remove the censorship.

January 07, 2019, 02:44:35 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Really cool! Are you going to undo the errors the English translation made? I recal a number of problems with the translation. The worst was a scene where the group’s conversations gets shifted over by one person. So dialog 1 gets skipt and person 1 instead says dialog 2, person 2 says dialog 3, et cetera.


When you mean this scene than yes its fixed.


https://legendsoflocalization.com/the-time-suikodens-script-went-off-the-rails/
« Last Edit: January 07, 2019, 02:44:35 pm by glurak »

moritasan2040

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Suikoden German Translation Patch
« Reply #3 on: January 07, 2019, 03:19:32 pm »
Super awesome, Glurak! :)