Is the chart region square or rectangular? If rectangular, are you willing to accept the fact that this rectangle, rotated by 90 degrees, may overlap other pixels along one extent and leave open other pixels along a perpendicular extent?
Could you write more about what in the heck is going on, as though talking to someone who is NOT familiar with your psx game?