News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Script Help - Japanese - a few paragraphs  (Read 2559 times)

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 184
    • View Profile
Script Help - Japanese - a few paragraphs
« on: September 27, 2018, 05:17:20 am »
Hi there, I'm stuck on a few lines here and hoping to get some help.

The hero arrives to Dino City to begin his journey as a Dino Battler... On arrival he's met by his cousin, Misari, whom he just meeting now for the first time. Misari tells the hero that it's "so cool" that he's decided to be a Dino Battler and asks if he's come here alone...

Hero
ああ しばらくのあいだ
きみんちで せわになるよ

Misari
まかせといて!
きみは もうしってるかもしれないけど
ダイナバトルについて せつめいするね
ダイナバトルは ダイナとよばれる
モンスターがたの おもちゃを
つかっておこなう バトルのことよ

Hero
そのダイナバトルを するひとたちを
ダイナバトラーって いうんだよな

Misari
そう で そのダイナを つくってる
かいしゃが このダイナシティにある
ディノモしゃ ってわけ

Hero
だから ダイナバトラーに
なりたいやつは ダイナシティから
しゅぎょうを はじめるのか~

Hero
そういうこと はい これ わたしの
おとうさんから プレゼントよ

<You received a Dino Charger>

Misari
それが ダイナチャージャーよ
ダイナを そうさするための
モバイルツールなの

これに バッテリーが ないぞうしてあって
バトルするとき エントリーしたダイナに
じゅうでんするのよ
ダイナは バッテリーがきれたら
うごけないから そこで そのダイナの
まけになっちゃうから きをつけてね
あと ダイナチャージャーは "ガチャステ"を
するときの でんしマネーの きのうも
もっているから これがあると
いろいろべんりよ

とりあえず このダイナチャージャーは
ずっとつかっていくものだから

まずは なまえを とうろくしてね
Discord: Jazz#9202

tashi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 66
    • View Profile
Re: Script Help - Japanese - a few paragraphs
« Reply #1 on: September 27, 2018, 05:39:16 pm »
I dunno the context but they're saying "dyna" in almost every case. Dyna Battles, Dyna City. I was hoping they were dinosaurs but I dunno.

Gacha Stage ? Gacha gacha machines are capsule machines. Are there capsule stages? some kind of .. bonus lottery stages? No idea.

Hero
I'm gonna be crashing with you for a whle.

Misari
No problem! You might already know about Dino Battling, but I'll explain it anyway. Dino Battles are fought with monster-shaped toys called Dinos.

Hero
And the people who fight in Dino Battles are called Dino Battlers, right?

Misari
Yep, and the company that makes Dinos is called Dinomo Co. They're here in Dino City.

Hero
So that's why every Dino Battler's journey begins here in Dino City.

Hero //you sure it's not Misari?
That's right. Take this, it's a present from my father.

Misari
That's a Dino Charger. It's a mobile tool for controlling Dinos.

There's a battery inside, and you can use it to charge Dinos you want to use in battle.
When Dinos run out of battery, they'll stop moving and that Dino loses, so keep an eye on it.

Also, the charger works like a credit card in Gacha Stages (what??) so it's pretty handy to keep on hand.

You'll use that Dino Charger for a while, so record your name on it.



Orochi Kusanagi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 87
    • View Profile
Re: Script Help - Japanese - a few paragraphs
« Reply #2 on: September 27, 2018, 06:07:58 pm »
ガチャステ is actually Gacha Station from what I can tell.

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 184
    • View Profile
Re: Script Help - Japanese - a few paragraphs
« Reply #3 on: September 28, 2018, 06:31:55 am »
Thanks so much for the quick turn-around on the translation. It's mostly spot on considering you hadn't played.

I dunno the context but they're saying "dyna" in almost every case. Dyna Battles, Dyna City. I was hoping they were dinosaurs but I dunno.

Gacha Stage ? Gacha gacha machines are capsule machines. Are there capsule stages? some kind of .. bonus lottery stages? No idea.
The game does say ダイナ however there is default english in the japanese version that refers to everything as Dino i.e. Dino City etc.

Hero //you sure it's not Misari?
Yes, you were right.
Discord: Jazz#9202