News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: A jpop song with Spanish subtitled lyrics.  (Read 1666 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6906
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
A jpop song with Spanish subtitled lyrics.
« on: September 15, 2018, 03:05:06 pm »
I'm pretty curious what this has to do with Mind Candy, a throwaway wasp enemy in FF6.
Anyone able to piece together the relation?

Here's what I transcribed of the subtitles.
Spoiler:
Que nada se interponga en mi camino
Hasta Que Mi ambicion se destruya
Atraveando una lluvia de obscuridad
Ahora las mentrias del mundo
Aumentan su velocidad
Oh oh que sevuelvan cenizas
Oh oh que se pudran
Yo no necesito nada
Todo vale nada
Solo sobrevive la soledad
Rasga esa camisa quete oprimio
En mi pecho desnudo grita una bestia
Oh oh desaparezcan
Oh oh que se arruinen
Nadie podra juzgarme
Azucar cerebral
Asi eres mas libre ves?
Sin temer a nada
Azucar cerebral azucar cerebral cerebral
Para poder sonar un verdadero sueno
No dejare que me detengan woo esta noche

Oh oh contra ataca
Oh oh muerdeme
Nadie podra callarme
Azucar cerebral
Quiero saber que es el amor no?
Pierda lo que pierda
Azucar cerebral azucar cerebral cerebral
Hasta poder sonar un verdadero sueno
Ya no me detendre woo

Azucar cerebral
Seguro lo entiendes todo verdad?
Tanto que tu cuerpo arde
Azucar cerebral azucar cerebral cerebral
Ese sueno que no desparaecera esta alli mismo
Ya no me detendre woo

Azucar cerebral
Asi eres mas libre ves?
Sin temer a nada

Azucar cerebral azucar cerebral cerebral
Para poder sonar un verdadero sueno
No dejare que me detengan woo esta noche

And what Google spits out for translation.
Spoiler:
Let nothing stand in my way
Until my ambition is destroyed
Crossing a rain of darkness
Now the mentrias of the world
Increase your speed
Oh oh that they are ash
Oh oh that they rot
I do not need anything
Everything is worth nothing
Only loneliness survives
Tear that shirt that oppressed
In my naked chest a beast screams
Oh oh, disappear
Oh oh they get ruined
Nobody can judge me
Brain sugar
So you are more free see?
Without fearing anything
Brain sugar cerebral brain sugar
To be able to sound a real dream
I will not let them stop me woo tonight

Oh oh against attacks
Oh oh bite me
Nobody can shut me up
Brain sugar
I want to know what love is not?
Lose what you lose
Brain sugar cerebral brain sugar
Until you can dream a real dream
I will not stop woo anymore

Brain sugar
Sure you understand everything, right?
So much that your body burns
Brain sugar cerebral brain sugar
That dream that does not unravel is there
I will not stop woo anymore

Brain sugar
So you are more free see?
Without fearing anything

Brain sugar cerebral brain sugar
To be able to sound a real dream
I will not let them stop me woo tonight

Japanese music video, but NSFW warning.
https://www.youtube.com/watch?v=_fetWKMLghc
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 56
    • View Profile
Re: A jpop song with Spanish subtitled lyrics.
« Reply #1 on: September 15, 2018, 04:17:13 pm »
Discord: 730#8471

gadesx

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 244
    • View Profile
Re: A jpop song with Spanish subtitled lyrics.
« Reply #2 on: September 28, 2018, 01:45:57 pm »
Azúcar cerebral sounds bad lol
Maybe "agitado, nervioso, eufórico, excitado",xd
« Last Edit: September 28, 2018, 01:52:48 pm by gadesx »