News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Panorama Cotton - Silk String  (Read 590 times)

Malias

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 284
    • View Profile
Panorama Cotton - Silk String
« on: September 24, 2018, 02:04:41 am »
Could someone help me translate a string I found in Panorama Cotton?  I've been inserting a script into Panorama Cotton that I've derived from the fairly comprehensive translation posted on GameFAQs.  However, I found a string that wasn't covered and I can't quite make sense of it.

「元気だしてよ、どんな魔物も やっつけちぁう、すんごい 魔法使いなんだから!」

Now, I'm pretty confident that the Kanji are correct, but just in case, here are the relevant screens:



For context, this dialog appears in Hard mode after beating the game. 
Spoiler:
Silk is speaking to Cotton after Cotton expresses sadness at not getting to eat any Willows
« Last Edit: September 24, 2018, 09:39:37 pm by Malias »
The great achievement is to lose one's reason for no reason, and to let my lady know that if I can do this without cause, what should I do if there were cause?
     ~Don Quixote~

730

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 46
    • View Profile
Re: Panorama Cotton - Silk String
« Reply #1 on: September 24, 2018, 12:12:36 pm »
"cheer up, you're an amazing magician that can beat any kind of monster!" something around those lines
Discord: 730#8471

Malias

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 284
    • View Profile
Re: Panorama Cotton - Silk String
« Reply #2 on: September 24, 2018, 09:04:08 pm »
Thanks!  That makes a lot more sense than what Google was giving me.
The great achievement is to lose one's reason for no reason, and to let my lady know that if I can do this without cause, what should I do if there were cause?
     ~Don Quixote~

Asaki

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: Panorama Cotton - Silk String
« Reply #3 on: September 28, 2018, 07:45:18 pm »
I was just playing this game (for the first time) a couple months ago.

Quite intense.