Sorry to rain on the release of this, I'm sure you're ready to get to 3, but a game breaking bug has reared its ugly head in this release, and a couple less serious glitches too.
Number one, if you gather all the sigils and go to Rubiss's shrine she starts talking and then suddenly this happens
yeah that's the text from the Tantegel guard, and to make matters worse, after this happens you don't get the eye of Rubiss and can't dispel the illusion that guards the final boss. EDIT: nevermind it does give you the eye it isn't as game breaking as I thought.
Next; back to Dirkandor, when you talk to the horned guy in the walled entrance area, it causes wild graphical glitches and his text doesn't display.
still in Dirkandor, when you talk to the priest he says
I know some of the old language choices have been unusual, but I doubt "thecmouth" is a word.
another glitch, this one might have been in previous versions, in burrowell when you talk to the woman in the white dress by the entrance who welcomes you to the town, for some reason at the end of her text the music will change to the music that plays in the menu where you select new game or continue. it changes back when you leave the town, so it's not that big of a deal.
Then, not a glitch, but I noticed in the other thread you fixed the weird looking 'Tis thing, but there are still some other contractions that stand to have that fixed, 'tis (lowercase) 'twas 'twould 'gainst, even 'twill. it's your discretion of course. If you need specific characters who need it fixed I'll be happy to look into it.