NES text editor recommendations

[Chicken Knife]

Since no one has published a text editor for Dragon Warrior 2, would anyone recommend a capable universal text editor I could use to edit text as conveniently as possible? I'm not necessarily in need of expanding text space at this time. It would be nice with item and enemy names but my main objective is to remove the thee's and thou's.

[JP32]

WindHex32