Update and question:
I started working on some more updates for Dragon Warrior 3 and the first thing I did was update class names. Solider -> Warrior, Pilgrim -> Cleric, Wizard -> Mage, all very similar what the SFC English patch translators did. I'm debating most on the fighter, since the fact he is a hand to hand guy was never conveyed very well by "fighter." I'm thinking about going with Monk. Any strong thoughts let me know.
On the same point, I'm stuck with something minor but important. Those little two letter class abbreviations that appear under your character names in battle.. I can't find those in the rom for the life of me and the rom maps I've looked at don't indicate. If anyone could point me to where those are so I can update the initials, please do!