If that's the text encoding, then yeah, TBLater should work as a table maker.
I searched for 33 34 21 32 34 (The encoding for START) and was able to change it, so looks like the encoding's right for that.
You'll want to fix the checksum whenever you make an edit so the ROM will still run; you can use this program
to do so. Good luck!