News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Can anyone translate this word?  (Read 1070 times)

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1158
    • View Profile
Can anyone translate this word?
« on: June 07, 2018, 09:31:05 am »
I tried using google translator, but I didn't get anything satisfactory.

This are the credits for the BS-X version of Dezaemon. The credits themselves are just "graphic" and "music" and the names seem to be pseudonyms. So what could that "music" credit be then?


nesrocks

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 516
    • View Profile
    • nesrocks.com
Re: Can anyone translate this word?
« Reply #1 on: June 07, 2018, 09:48:50 am »
Chuu desu. It is inside.

The credits for "GRAPHIC" don't make a lot of sense either...

Psyklax

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 731
    • View Profile
    • Psyklax Translations
Re: Can anyone translate this word?
« Reply #2 on: June 07, 2018, 10:33:15 am »
Chuu desu. It is inside.

Or "naka desu", same meaning. Makes no sense, of course. :)

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1158
    • View Profile
Re: Can anyone translate this word?
« Reply #3 on: June 09, 2018, 06:19:31 pm »
Thanks. Figured it was something weird.

Tom

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 549
    • View Profile
Re: Can anyone translate this word?
« Reply #4 on: June 28, 2018, 12:27:57 am »
Naka can also be a name.

"I am Naka."

Maybe a tongue in cheek version would work.

"I M Naka"