First of all, I would like to thank you for the help you are giving me by replying to my post. Thank you
About your question, I Googled already those Italian forum and I was already aware of their project but for what can be deduced from the forum and from the web pages created around the translations, these projects have been abandoned. Between 2010 and 2013, two different groups worked on two different projects for the same translation but it seems that a bit of competition, some internal problems have led both projects to die.
As you said, in this Italian forum is confirmed what is said in the French forum about the files called "overlays". In addition, by re-reading them there are interesting notions about how to interpret certain passages, something that could be useful for me.
Anyway, checking the bin files was the first thing I did, and now I m also focusing on those Overlay files. I opened them with the Hex editor and with Tinke but I could not get anything in particular. In Tinke I tried to open various files like Map, Tile, Compress, Txt, but I only got strings of black, colored pixels, or error messages from the program.
(I m not sure if I posted the picture in the right way)
Regarding the Hex editor on the forum they said that initially they started to translate using the Hex editor but being laborious, with a programmer they developed a special tool to speed up the process, (the tool was not published but remained inside the translation group) . Even if it was laborious I would love to try, even with the hex editor if I could, but as I said in the first message I get lots of accented letters and nothing else and I do not understand if I have to change the encoding or something else.
For example in this case
In your first post you sayd that if I m looking at a compressed script I clearly got nothing but isn't DSLazy enough to extract files? Did you mean something else?
About the table you linked I've just started to study the Getting started section called Table and Text Editing on this forum for good, and I thank you for the link ^_^