News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)  (Read 127173 times)

nanashi89

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 70
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #160 on: November 13, 2021, 05:04:29 am »
Trying to play the Undub + Retranslation version of X4 causes the text to glitch out during in-game conversations on the PCSX-Rearmed RetroArch core. Any way to fix this?

ThegreatBen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 870
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #161 on: November 14, 2021, 05:55:27 pm »
I have the damage table info from Darksamus993 if anyone wants to make something of it.

There's also a GameShark code to switch to ultimate armor X or back again, a hack that let's you do that anytime in game would be pretty fun.

injoon84

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 159
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #162 on: November 15, 2021, 11:29:07 am »
I have the damage table info from Darksamus993 if anyone wants to make something of it.
Yes, pretty please.

ThegreatBen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 870
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #163 on: November 15, 2021, 02:39:48 pm »
; damage tables are $80 bytes each, 2 bytes per entry
$801062F0 = [enemy objectID $00] Eregion (Sky Lagoon: Area 1)
$80106370 = [enemy objectID $01] Rollin' Gear (UNUSED - Air Force: Area 2)
$801063F0 = [enemy objectID $02] Item Carrier
$80106470 = [enemy objectID $03] Spike Marl
etc.

; $80107A78, Frost Walrus damage table
[00 01] = buster 1
[00 01] = lightning web
[FF 00] = frost tower
[FF 00] = soul body
[00 04] = rising fire
[00 01] = ground hunter
[FF 00] = aiming laser
[FF 00] = double cyclone
[00 01] = twin slasher
[00 02] = buster 2
[00 01] = charged: lightning web
[FF 00] = charged: frost tower
[FF 00] = UNUSED  ; charged: soul body
[00 05] = charged: rising fire
[00 01] = charged: ground hunter
[FF 00] = charged: aiming laser
[FF 00] = charged: double cyclone
[FF 00] = charged: twin slasher
[00 03] = buster 3 (normal)
[00 03] = buster 3 (stock charge)
[00 03] = buster 3 (plasma)
[00 01] = buster 3 (plasma - after shot)
[00 06] = nova strike
[FF 00] =
[00 02] = saber: 1-combo
[00 02] = saber: 2-combo
[00 03] = saber: 3-combo
[00 02] = saber: jump slash (in air)
[00 02] = saber: jump slash (landing)
[00 01] = shippuuga
[00 01] = saber: ladder slash
[00 02] = saber: wall slash
[00 01] = raijingeki
[FF 00] = hyouretsuzan
[00 03] = kuuenbu
[00 05] = ryuenjin
[00 01] = rakuhouha
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[FF 00] =
[00 01] = ride chaser - cannon
[00 01] = ride chaser - blade
[00 7F] =
[FF 00] =
[FF 00] = Eagle ride armor
[FF 00] = Eagle ride armor - charged
[FF 00] = Raiden ride armor
[FF 00] = Raiden ride armor - charged

; damage table addresses
$801062F0 = Eregion  ; Sky Lagoon: Area 1
$801066F0 = Eregion  ; Sky Lagoon: Area 2
$80106B74 = Eyezard
$801075F4 = Web Spider
$801078F8 = Slash Beast
$801079F8 = Jet Stingray
$80107A78 = Frost Walrus
$80107B78 = Storm Owl
$80107BF8 = Split Mushroom
$80107CFC = Cyber Peacock
$80107D7C = Magma Dragoon

injoon84

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 159
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #164 on: November 16, 2021, 09:07:30 am »
Thanks a lot.   :)
Will look into it when I'm free.

spotanjo3

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #165 on: November 16, 2021, 03:44:17 pm »
What about Europe version of Mega Man 8 ?  :angel:

Edit: Your messages are full.

Edit:

Since you translated it from hondoori. And I like that. More accurate. By the way, I noticed something is missing..It should be like this:

Forte: (Thinking) I will pay you back for this. It won’t continue like this!

hondoori forgot to mention "thinking" since Forte dont speak in this sentence. He was thinking and looking at Rockman and Rush Jet left. Look at FMV. Can you fix that ? Thanks.
« Last Edit: November 26, 2021, 01:02:20 pm by spotanjo3 »

Yagami-kun

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
  • Ore ga kowai no ka??????
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #166 on: December 31, 2021, 06:58:14 am »
Good morning,I would like to know if yours will adapt or port this mods to the Mega Man X Legacy Collection(for MMX4) and Mega Man Legacy Collection 2(for MM 8 ) versions on Steam ._.
« Last Edit: January 04, 2022, 03:43:36 am by Yagami-kun »

MD_Prometh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #167 on: December 31, 2021, 10:02:32 am »
an undub of 8 for the Saturn version would be cool as the Saturn version has extras not in any other version

nanashi89

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 70
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #168 on: December 31, 2021, 01:00:16 pm »
Anyone else notice the text in the X4 Retranslation is all glitched up in PCSX-REARMED?

Or am I doing something wrong?

Yagami-kun

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
  • Ore ga kowai no ka??????
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #169 on: December 31, 2021, 07:23:20 pm »
an undub of 8 for the Saturn version would be cool as the Saturn version has extras not in any other version
I agreed ^^

julayla

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 384
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #170 on: December 31, 2021, 07:54:54 pm »
Same here. I mean the PS1 version is nice, but I wouldn't mind seeing the Saturn version get the same treatment one day

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 635
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #171 on: December 31, 2021, 08:03:35 pm »
Happy new Year!
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

MD_Prometh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #172 on: January 03, 2022, 07:31:06 pm »
Is it possible to restore the original Japanese X4 title screen animation with X and Zero's sprites appearing?

MD_Prometh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #173 on: January 18, 2022, 06:40:48 pm »
For X4, is it possible to increase the subtitle size on the undub patch just a little bit? I can barely read them on my 21 inch monitor. I'm sure it's possible while still being able to fit it in. Also, some full stops would be nice too. There's plenty of wasted black space that could be used to make the subs easier to read.

https://imgur.com/a/ACajqOh

These are way too small imho
« Last Edit: January 18, 2022, 06:56:37 pm by MD_Prometh »

Guilherme Resende

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #174 on: February 07, 2022, 05:07:26 pm »
lack of putting the names of the japanese voice actors and the names of the opening and ending songs in the megaman X4 credits as well as the brazilian translators of crash bandicoot 3 warped.

KyuJuEX099

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #175 on: April 15, 2022, 04:38:37 am »
NGL the Undub work of MMX4 is spectacular. But I wish there's a version with the original ending music.

Both Japanese songs are great. But the ending song it sounded... too happy perhaps, IMO? Considering the events happened in MMX4.

Wonder if it's possible to have the ending music from the US version intact?

RealGaea

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 253
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #176 on: April 15, 2022, 03:28:05 pm »
What about Europe version of Mega Man 8 ?  :angel:

Seconded, why NTSC-U gets all the enhancements, while Europe do not?

Yagami-kun

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 5
  • Ore ga kowai no ka??????
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #177 on: April 15, 2022, 11:04:33 pm »
Wonder if it's possible to have the ending music from the US version intact?
That would mess the purpose of this hack u.u

KyuJuEX099

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #178 on: April 16, 2022, 08:15:49 am »
That would mess the purpose of this hack u.u

No I don't mean to replace the current hack.

But to have separate optional hacks for those who want different choices.

redmagejoe

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 350
    • View Profile
Re: Mega Man X4 Undub (v1.13) & Mega Man 8 Undub (v1.4)
« Reply #179 on: May 22, 2022, 08:50:34 pm »
Apologies for piling on requests, but it would be amazing if the Mega Man 8 undub had a patch for the US opening song. I'm actually really fond of how "Mega Man" it sounds, and while this game has long needed an undub for the hilariously bad English VAing, I find myself sad over the loss of that really jamming US OP song. Apologies if this is a hassle.