11 March 2016 - Forum Rules
Started by acediez, April 29, 2018, 05:14:54 PM
Quotev1.13- Patch versions: simplified as "Undub" and "Undub + Retranslation" (previous video subtitles alternative removed from this and future releases)- Videos re-centered vertically. Previous release placed two-lines subtitles too low and out of screen.- Corrected the localization error in Magma Dragoon stage introduction ("Irregular" -> "Maverick")- Touched up colors in the loading screen logo (stray red pixels removed)- (Retranslation) Fixed a typo in Split Mushroom's dialogue (X's side)- (Retranslation) Fixed a few text boxes that were causing crashes on real hardware (wasn't affecting emulators, apparently)v1.12- Built on the latest mkpsxiso (v1.25)- (Final Weapon script versions) Restored original menu font.- (Final Weapon script versions) Variable font width spacing- (Final Weapon script versions) Fixed two instances of text frozen on screen after the text box closed (Zero after fighting Magma Dragoon, Zero before entering Space Port)v1.11- Player ARC files rebuilt (though the previous ones didn't seem to affect the base undub, they were causing problems in Final Weapon script versions)- (Final Weapon script versions) Changed "Repliroids" to "Reploids".v1.10.1- (Final Weapon script versions) No longer crashes when facing Frost Walrus as Zero.v1.10- (Fix) Fixed broken palette colors in button icons from menus (in the "Final Weapon Script" version)- All videos re-encoded. No color/quality loss (as far as I can tell). The misplaced "damn you" in the Zero fight video's subtitle was fixed.- Subtitled videos from the PC Final Weapon project added to the "Final Weapon Script" version of the patch. The previous mixed version (Final Weapon script, Hondoori script video subtitles) was kept as a separate patch.v1.9- (Fix) Voice clips and ending song should play for the right length now (Credits: DarkSamus993)- Added a BETA for the NectarHime's Final Weapon localization project, based on Hondoru's retranslation.v1.8- (Fix) Two minor typos on the subtitles.- Disc image rebuilt with updated tools and scripts, so I expect less surprise bugs from now on.v1.7- (Fix) Fixed another hang before X's Final Weapon 2.v1.6- (Fix) Fixed a broken file within the disc image that would freeze the loading screen before starting Zero's Final Weapon 2 (Thanks bukopandan for reporting it!)- (Fix) Subtitles placed within the bottom black border.v1.5- (New) Restored voice clips at the start of each boss battle (Credits: DarkSamus993)v1.4- (New) Finished replacing in-game voice clips! Everything done, except the XA track at the start of the Maverick battles...v1.3- (Fix) ECC/ECD data fixed. Now the game boots on consoles with no issues!v1.2- (Fix) Increased subtitles size for better readability and fixed a few typos.v1.0- Initial release.
Quotev1.4- Rebuilt using the latest version of mkpsxiso (v1.23).- All videos re-encoded. No color/quality loss (as far as I can tell).v1.3- (New) Thanks to a recent update of LameGuy64's mkpsxiso, the japanese ending song was restored!v1.2- (Fix) Fixed a problem in the disc-building process that didn't properly rewrite all the new file locations, which caused a freeze in Wily Stage 3 in v01. Now the game should playable all the way through.v1.0- Initial release.
Quote from: taikyoku on April 29, 2018, 06:07:07 PMNow here's something that can really be called a fix. Thank you. Unfortunately I'm not in a position to playtest this right now, but hopefully I can take a look at it later.I'm not here to beg, I just want to say that I hope this inspires someone to redo the translations of this trilogy, especially X5. People wanna make fun of Working Designs changing some jokes, when some idiot at Capcom USA themselves thought it'd be a good idea to rename all the bosses in this one specific game something completely different from every other game in the series, and pick a real band at that. That's like, acknowledging the music theme from the classic series, and then choosing to disrespect it in the most profane way possible. I guess I should be glad they didn't pick Korn or something like that? I don't even know.
Quote from: SCD on April 29, 2018, 11:55:01 PMThat's cool that you're doing a undub hack for Mega Man X4, I hope you get the help that you need to finish this up.Are you going to make one for the Saturn version as well? That's my favorite version of this game.Are you also going to make one for the Saturn version of Mega Man 8 as well?
Quote from: acediez on April 29, 2018, 11:39:42 PMYou'll probably want to check this.
Quote from: taikyoku on May 03, 2018, 11:08:20 PMI guess my wish was granted years ago! Too bad the project seems to have sorta stopped, though. It's an even bigger shame because X5 is one of those games that has so many problems that are worth fixing with a project like this.
Quote from: taikyoku on May 03, 2018, 11:08:20 PMActually, I do have a request. Is there any chance I can get you to release a second version with the "Mega Man" opening and ending preserved? They're of a different character than the rest of the X4 (and X5) localization(s) because they feature songs actually composed by the main composer(s) and slightly edited footage to match; you could edit the "Mega Man" videos to have the Rockman X4 (or X5) logos and it'd work exactly as well. I think that should be respected and preserved in an effort like this.I think the same applies to Mega Man 8? I haven't played the American version since I was, uh, 10, so I don't actually remember.
Quote from: bukopandan on May 07, 2018, 04:42:16 AMAnyone got past the Final Weapon Loading screen before fighting Iris in Zero's Route? Got stuck at that point while using the patch, and one other thing, this could be minor, but is it possible if the subtitles can be adjusted or moved a bit lower so some of the text don't overlap the FMV's black borders? The subtitle seems a bit unnatural at it's current appearance.
Page created in 0.098 seconds with 20 queries.