Another few slight issues in DQ 1 on patch 1.052rtm:
When choosing to remove items from the vault, the keeper says:
"What item will you retreive?" (Should be spelled "retrieve")
Another apostrophe missing - when using the Cursed Belt as an item, it says:
"The Cursed Belt clamped itself onto ****s body!" (Should be "... onto ****'s body!")
In the town of Rimuldar, the guard at the south of town between the buildings who asks about the ring - if you are wearing one, he says:
"Oh, you're wearing a ring.
Aren't you embarassed?" (Appears to be two spaces between Aren't and you, also spelling should be "embarrassed")
In the town of Garai, after you have defeated King Dragon, two issues:
The bard says:
"... For sure you must think It's a much more wonderful ..." ("it's" shouldn't be capitalized here)
The old man in the house in the southwest of town says:
"... My eyes never decieve me." (Should be spelled "deceive")
Just before the end of the game, when Laura asks to go with you - If you choose No, she says:
"Don't treat me this way." (Appears to be two spaces between Don't and treat)
Update from my previous post - As I went back into that secret room in the final castle for a second time, the door (all 4 graphics) was complete. Must have been an emulator issue, or maybe just from the first time loading the area.. ?
If you are happy with your patch as it is, let me know and I won't continue posting these mundane updates haha.