RHDN is a community-run site. There was no news post about this release because no one wrote or submitted a news post about this release. Pretty simple.
And since RHDN is a community-run site, the translation won't appear in the database unless someone adds it.
Take your passion for this game, write up a news post, upload the translation, and then it will appear for the world to see.