I've seen some of your Twitter updates, Tom, and I must say that I'm impressed with each new message I get. I'm not as well versed on MegaTen as many, many people are, partially due to preferring third person over first person video games, in fact one of my few real experiences with a game in the series, besides, ironically, Revelations: Demon Slayer which I liked, was trying to play Revelations: Persona on the PS1 and, while I couldn't get into the game that much, I liked the intrigue, and the negotiation sequences. That doesn't mean that I don't hope to play through all of the games that comprise the overarching franchise, even SMT Nine, as I've heard a lot of great things. It does make me curious where Last Bible III stands in the pantheon of MegaTen games. Reading the Wiki here, Famitsu compared the game as closer to Final Fantasy, it's supposedly the best game in the "Last Bible" spin-off series, and you can actually get an idea as to how your answers affect the monsters in battle. Sounds good to me!
Anyways, I gladly thank you for translating another Super Famicom RPG, and doing the good work. I'd be waiting by once this is finished, to see what will be the next project.....another TM game, or perhaps something radically different?