Ok, it looks like the items are back in the game proper, now I can kinda dig through this.
Most of the issues seem to be some dialogue locations being incorrect.
The purple Bot has two dialogues. The first of which the first 3 times you speak to it, and the other happening when you speak to it at least 4 times. It is initially sleeping and then tells you Bug's location after you speak to it at least 4 times. Right now the hint is the first thing it says instead of the second. I have no idea what the "F...." is for, but I found the dialog for when it's supposed to be sleeping. Right now Bug is the one who's sleeping instead. XD
A missing "a" in "may" in this shot, when the riverman grants you access to the bridge after you see Bug.
Bug's correct dialogue is currently being used by the swordman who teaches you the downstab.
While the swordman's correct dialogue is being used by the magician who teaches you the Fairy spell.
The magician's dialogue is being used by an NPC who at least in the American version asks you to visit Error in Ruto for a hint as to the Island Palace location.
Here the "Mido" line can be moved down to the next line instead of bleeding onto the dialogue box as it is now.
Those are the errors I see so far.