[KingMike]

The game also seems to have quite a number of voice clips... if incredible compressed, and I wonder how well even Japanese people can understand what they're saying, in order to fit the cartridge limits.

[Psyklax]

Hey there everyone, a teeny tiny update from me.

While working on Crayon Shin-chan for the Game Gear, I got a PM from Guyver regarding Sherlock Holmes, because he noticed that the most vital clue in the game was wrong! Filler missed a zero, I noticed it, but somehow I put the original translation in the game. So, we both messed up a little there. So anyway, I've submitted version 1.1 to the database, because we agreed that a new version is required here. After reading this thread again, I also noticed that I'd made two minor errors... but I'd forgotten about them, and I'm not resubmitting it.

So, that's all for now, just a very minor fix. Once I finish on Shin-chan, I really ought to finish off Zoids as well - I'd made good progress there...

[filler]

Hey there everyone, a teeny tiny update from me.

While working on Crayon Shin-chan for the Game Gear, I got a PM from Guyver regarding Sherlock Holmes, because he noticed that the most vital clue in the game was wrong! Filler missed a zero, I noticed it, but somehow I put the original translation in the game. So, we both messed up a little there. So anyway, I've submitted version 1.1 to the database, because we agreed that a new version is required here. After reading this thread again, I also noticed that I'd made two minor errors... but I'd forgotten about them, and I'm not resubmitting it.

So, that's all for now, just a very minor fix. Once I finish on Shin-chan, I really ought to finish off Zoids as well - I'd made good progress there...

 

BTW: If we're resurrecting this thread, I'll mention that I took a serious swing at translating Mezase Pachi Pro Pachio-kun just a little while ago. I managed to translate more of the script than I thought I would, though I wouldn't say it's more than 50% done. Looking up pachinko terms was even kind of interesting. There's surprisingly little English language information out there about it. I'd like to play the game for a bit more context, so expect the project to be set back a few years. Still, that may be one more script from that time period translated at some point.

[Fyr]

I have my rom dump but haven't been able to find a translator for Haja no Fuuin. So at this point, I consider my translation project dead, unless someone knows who I can turn to.