News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: S.M.B. Remodeler- TRANSLATORS AND PROGRAMMERS WANTED.  (Read 7941 times)

Zoinkity

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 565
    • View Profile
Re: S.M.B. Remodeler- TRANSLATORS AND PROGRAMMERS WANTED.
« Reply #20 on: July 11, 2017, 10:02:42 pm »
What is untranslated?
Bugs can't be fixed unless you specify where they are.

Eden.GT

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 107
  • Hardcore SMB1 Player and Hacker
    • View Profile
Re: S.M.B. Remodeler- TRANSLATORS AND PROGRAMMERS WANTED.
« Reply #21 on: July 12, 2017, 12:07:46 am »
What is untranslated?
Bugs can't be fixed unless you specify where they are.

Right, the untranslated part that I noticed is when you made your changes from Basic Block/ Staircase properties, next to the button after you press "OK" will appear 変更有り, meaning "Changed". I could not find this line.

In the about section, the names are unchanged. Here's the list (Some unknown names are not translated. Leave it as it is) :
Code: [Select]
YY
SAT
An analysis text collaborator
hikoo
ぎゃらん
マリの素,
Nemu^~`
Sigma
毬男風呂
βetaWorld
Mario?
Ultimessiah
Tenshifan
Venus
YudaiDhun
MHS
Other people
Kernel

While I was able to locate this string, it's in a confusing hex form. I changed one number and the whole part will display an error upon opening. Post the line and what I should type in once you found them.

I also did some final polishing in your translations. Should look fine now.
Is the pool clean?

Zoinkity

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 565
    • View Profile
Re: S.M.B. Remodeler- TRANSLATORS AND PROGRAMMERS WANTED.
« Reply #22 on: July 12, 2017, 01:21:28 pm »
That string (those strings, since more than one copy of them) was in an external bank, missed it.  Should also correct something in the IPS tools, though not terribly sure how to trigger that.  Also made a minor change so it's easier to run in Wine.
http://www.bwass.org/bucket/smbr-e-1.zip

Since you never specified any translation errors nothing else was changed.

Names are best left alone, especially if you don't do all of them.  You won't be able to track the person down even from a (potentially) correct reading.  If you did try to, the "confusing hex format" is shift JIS.  All of these can be found in TFORMABOUT.  The memory corruption is probably because you're trying to hex edit a compressed executable.

Eden.GT

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 107
  • Hardcore SMB1 Player and Hacker
    • View Profile
Re: S.M.B. Remodeler English ver. (CLOSED)
« Reply #23 on: July 12, 2017, 05:56:01 pm »
Right, since this translation is fully done, I'm submitting it. The thread can now be closed.
Is the pool clean?