News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)  (Read 12519 times)

XploitOcelot

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #20 on: June 26, 2018, 08:07:47 am »
Man, I've been waiting for years for this! Want it so hard that I check your thread from time to time. Even if my backlog is horribly big xD

It would be great to enjoy soon the original game and not the censored version I own.

 :thumbsup: :thumbsup:
« Last Edit: June 26, 2018, 08:34:43 am by XploitOcelot »

Whipon

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 13
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #21 on: June 26, 2018, 01:23:32 pm »
I agree, Hokuto no Ken is a great classic anime, and Genesis in my favourite console, so I hope the project can be finished.
Keep up the good work ;).

RealGaea

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 152
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #22 on: July 01, 2018, 12:52:27 pm »
ハ゛ットよリンのあいにこたえともにいきてくれ!

Using Google Translate: "Respond to the call of Bat and Lin!"

If I remember this correctly, this is based on Hokuto no Ken 2.

Hiei-

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 373
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #23 on: October 08, 2018, 03:38:50 pm »
Looking for some news of the project, I saw this message I missed.

If it's still useful, here's the translation :

"Bat, answer to Lyn's love and live on together!"

(It's a dialog line displayed during the ending scene of the game).

There is also a "graphical text" at the end of the game, after the staff credits.

さらば、強敵よ。。。

It would translate to something like : "Farewell, my rival..." (literally, "強敵" means "strong enemy").
« Last Edit: October 08, 2018, 03:49:06 pm by Hiei- »

ichidoreichan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #24 on: April 02, 2019, 08:26:29 am »
ハ゛ットよ リンのあいにこたえ   : Haato yori no ai ni kotae "Answer the call of a heart's love!!



ともに いきてくれ!: Come with me, my friend!! (Tomo ni, kite kure!!)

BluWacky

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #25 on: April 02, 2019, 04:17:20 pm »
Not that this matters, as it was answered ages ago, but ハ゛ット is BATTO, not HAATO, and there's a space between よ (exclamation particle) and リン (the name of Bat's love interest in Hokuto no Ken).

Lord knows I am in no position to cast stones about Japanese accuracy, but...

Jones

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 18
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #26 on: August 14, 2019, 06:22:43 pm »
Hello! Sorry for posting on such old topic but i found it quite interesting. I also hope to see this project complete one day. Original game deserves a proper translation

denshousha

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Help translating Hokuto No Ken/Last Battle (Genesis/Mega Drive)
« Reply #27 on: August 14, 2019, 10:49:05 pm »
I'm still up for helping with that one, the Sega Mark III one, Famicom 1&2, and SNES 6&7.
The RPGs aren't really my thing.