News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Ys Origin french translation project  (Read 1008 times)


  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Ys Origin french translation project
« on: December 20, 2016, 10:27:22 pm »
I'm working on a project regarding a french translation of the game [Ys Origin] .
All the texts of the story are translated, but we can't find the texts about title-screen menus / characters selection / item inventory details.
So, if you know how to find them, I should greatly appreciate your help.

example of non available text:


  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: Ys Origin french translation project
« Reply #1 on: December 21, 2016, 12:59:00 am »
Vous pouvez essayer de demander de l'aide sur le site de la TRAF:


  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 784
    • View Profile
    • Super Robot Wars A Portable translation thread
Re: Ys Origin french translation project
« Reply #2 on: December 21, 2016, 03:56:14 am »
Hi there!

I take it that's the windows version?
There's a (very) small chance it could be graphics. Have you searched for them?
There's the not-so-unlikely option that these are embedded in the main executable (instead of text banks and other data).
If you can build a table for the game, based on the text you've already found, you should be able to "brute dump" text from all files with unless it is compressed. But then if it is in the main exe, I would bet it is lesslikely for it to be compressed.
Good luck!