11 March 2016 - Forum Rules
Started by Mugi, November 26, 2016, 06:55:25 PM
Quote from: Pennywise on November 26, 2016, 07:18:01 PMI love reading through all the work you've done on the game. I hope it inspires others to go to similar lengths.Incidentally, since you hacked apart the ps2 version, does that mean you can translate that version as well?
Quote from: Tommy on November 26, 2016, 11:14:14 PMI'm interested in helping with this translation. I actually own this version and the PS1 version, but not the PS2 version. I've beaten the PS3 prequel in Japanese, but I'm unfamiliar with how the names were officially translated. Does this hack aim to match up with the PS3 game's English terminology, or are you planning to do your own thing?
Quote from: Tommy on November 27, 2016, 07:32:08 AMI usually don't match my fan translations with official translations (since a fan translation isn't official anyway), so I'm glad to hear you're okay with doing something original... However, Trinity is directly linked to Zill O'll. In fact, it's a prequel. That's a fact that's a little easier to understand given the game's original Japanese title: Trinity: Zill O'll Zero. Removing the Zero in America was a good idea, since it was the first release in English.It might be interesting to see how they translated the location names officially, though, as there aren't any English versions listed, at least not in the guidebook that I have for it. (My guide is for the PS1 version.) I am interested in translating it, by the way... I have a lot on my plate at the moment, but if there aren't any other offers, you could send the script my way. It can't put it at the top of my queue, but I might as well make the offer. Take it or leave it.
Quote from: BlackDog61 on November 27, 2016, 08:18:16 AMNice project. I appreciate your attention to details.You've mentioned a tool to handle main executable expansion - would you share more details? (I don't need it right now, but I like to keep up-to-date with my PSP stuff.)One nitpick (sorry in advance): I see you have a VWF throughout the game... except for the title screen which you redesigned. Would you consider using it there too (for the light-blue Zill O'll at the front)?Thanks for all your work!
Quote from: Mugi on November 27, 2016, 08:54:42 AMthe title screen is as close to a perfect replica of the original as i could do, i simply redid the "push start button" and removed the japanese text from under the "ZILL O'LL INFINITE PLUS" since it said "zill o'll infinite plus" in japanese, and seemed kinda redundant to leave it there. im sorry to dissappoint you but the titlescreen stays as it is.here's a comparison to the original: as for the elf expansion, elfhax is a tool written by the programmer of our group, binaryfail. we designed it for the utawarerumono translation project wich required a massive 512KB expansion to fit all the new code and data into the elf. It more or less does what it says.elfhax is currently not a public tool, but i have considered sharing it's source code once it's intented purpose (the translation of utawarerumono) is done.
Page created in 0.129 seconds with 19 queries.