News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation  (Read 54718 times)

hollowaytape

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
  • The devil enjoys the grief
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #60 on: October 22, 2016, 09:02:15 pm »
Any interest after this is done to look at an SNES remake? New levels? I always found the original game ended too short. Happy to help with graphics/story :)

While I would totally play an improved E.V.O.: Search for Eden, I'm only interested in doing translation hacks at the moment.
46 OkuMen's PC-98 romhacker.
Finished: E.V.O.: The Theory of Evolution | Rusty | CRW: Metal Jacket
In Progress: Appareden
Other Projects: Possessioner | Kuro no Ken | Tokyo Twilight Busters

Strawberrymilk9

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #61 on: October 25, 2016, 09:20:44 pm »
Quote
Total: 99%
Last Edit: Today

Aaaaaaaahhh so exciting!

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #62 on: October 28, 2016, 02:24:22 am »
Aaaaaaaahhh so exciting!

Remember though, that percentage only reflects the amount of text inserted and not our overall progress. We still have a lot of testing and script editing to go, as well as crash bugs and the like to be fixed. We are doing our best to make the release high quality and also as soon as we can! Just not sure when that'll be yet.

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 597
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #63 on: October 28, 2016, 08:44:21 am »
Freaking amazing!
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

Strawberrymilk9

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #64 on: October 28, 2016, 01:33:59 pm »
Remember though, that percentage only reflects the amount of text inserted and not our overall progress. We still have a lot of testing and script editing to go, as well as crash bugs and the like to be fixed. We are doing our best to make the release high quality and also as soon as we can! Just not sure when that'll be yet.

It's still amazing progress! Originally I thought I wouldn't get to play this game until machine translation improved. I'll be waiting patiently for the finished product, keep up the good work!

mikeprado30

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 237
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #65 on: October 31, 2016, 10:05:26 pm »
A great advance just for the beginning of the process indeed  :)

Best wishes for this project and all the staff involved on it  :thumbsup:

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #66 on: November 05, 2016, 04:19:54 am »
I'll just mention this, I'm at the point where I will start work on translating the manual soon. Take that information however you like.

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 597
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #67 on: November 05, 2016, 08:23:51 am »
Errr, okay... :D
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen

SCD

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 716
  • SPOOOOON!
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #69 on: November 12, 2016, 01:10:20 am »
I checked out the trailer, you did a great job on it.

The progress of this hack is going really well.
« Last Edit: November 12, 2016, 02:09:49 am by SCD »

sonofashark

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #70 on: November 12, 2016, 09:37:28 am »
Hats off! Bravo!

Once it is complete and ready for release, I can share that awesome YouTube trailer with some following on Reddit. I'm sure it'll generate a lot of interest!

I can offer to make a guide/help make a guide on how to download/install the emulator, so that everyone can enjoy it ^^

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1238
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #71 on: November 12, 2016, 12:13:13 pm »
Does the game have multiple endings?

If there are, can you briefly explain how to get them?

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #72 on: November 12, 2016, 01:01:38 pm »
I can offer to make a guide/help make a guide on how to download/install the emulator, so that everyone can enjoy it ^^

We've been working on that ourselves already with our own webpage. While it isn't quite full of information just yet, it does have a project page and a short getting started with emulating PC-98 page.

http://46okumen.com/pc-98-emulation/

Does the game have multiple endings?

If there are, can you briefly explain how to get them?

The multiple endings are if you choose the wrong way to evolve. Basically if you do something like distribute your points to only a single stat and keep evolving in that direction the game will throw a message at you and then tell you a little story about why your species went extinct, then say game over. There's only one real ending though, the rest are game overs.

I think the manual says there are about 60 different game over stories.
« Last Edit: December 23, 2016, 03:30:46 am by kuoushi »

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1238
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #73 on: November 12, 2016, 04:22:48 pm »
Well, if you get those messages at the 'end' of the game, then they are really bad endings.

Now, if you get them in the middle of the game, then they are game overs yes.

Thanks for the info.

Magma Dragoon

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 56
  • Every day is night
    • View Profile
    • My Hideout
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #74 on: November 14, 2016, 12:58:45 pm »
Since this game comes in multiple disks, do you have plans one releasing a hard disk image?

hollowaytape

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
  • The devil enjoys the grief
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #75 on: November 14, 2016, 01:08:04 pm »
Since this game comes in multiple disks, do you have plans one releasing a hard disk image?

Someone else has already released an .HDI of this game. We'll release a patch for the 5-disk .FDI version as well as the single .HDI at the same time.

The .HDI is particularly nice because you can play it on real hardware, too. Our graphic designer SkyeWelse has a PC-98, and he got our translation running on his machine just fine a few weeks ago.
46 OkuMen's PC-98 romhacker.
Finished: E.V.O.: The Theory of Evolution | Rusty | CRW: Metal Jacket
In Progress: Appareden
Other Projects: Possessioner | Kuro no Ken | Tokyo Twilight Busters

tiozinho

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #76 on: November 15, 2016, 06:15:27 pm »
Para os brasileiros que estão acompanhando o projeto e querem saber sobre a tradução em português e da parceria visite o fórum.

For the Brazilians who are following the project and want to know about the Portuguese translation and the partnership visit the forum.



http://www.romhacking.net.br/smf2/index.php?topic=10.0

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #77 on: December 04, 2016, 08:36:08 pm »
We've started beta testing on the patch now, which means translation and typesetting are practically done and we're trying to put the last level of polish on the game before public release by setting a number of new eyes on it.

We've posted about it on our website, where we also posted about possible future projects and other games we're interested in on the PC98 system.

http://46okumen.com/2016/12/04/46-okumen-monogatari-beyond-e-v-o/
« Last Edit: December 23, 2016, 03:29:54 am by kuoushi »

Thirteen 1355

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 597
    • View Profile
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #78 on: December 05, 2016, 05:09:01 am »
A-mazing!!
Helicoptering about till I find some ROM hacking treasure.

kuoushi

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 58
    • View Profile
    • 46 OkuMen
Re: 46 Okunen Monogatari: The Shinkaron / E.V.O. (PC-98) - English Translation
« Reply #79 on: December 28, 2016, 04:26:29 pm »
And it's out.

http://46okumen.com/2016/12/28/e-v-o-the-theory-of-evolution-pc-98-is-out/

We're still waiting for RHDN to accept our submission, but you can get the patch and manual from our site for now!

Edit: Accepted! http://www.romhacking.net/translations/2830/
« Last Edit: December 28, 2016, 06:43:42 pm by kuoushi »