I do not think they are any publicly released tools for Dragon Ball AA, let alone any that might work output bootcamp, parallels or some VM. I can not recall if it was this game or one of the other dragon ball ? titles I pulled apart but they were odd things when I did so it might not be the best thing to learn on, though if it will be the only thing to motivate you it was not insurmountable issues.
Beyond that there are maybe a few java tools and maybe some emulators got ported but you are really going to want windows for many things here. A virtual machine will do happily for this but nobody really cares about making OSX hacking tools.