News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Need a translator for "Atelier Marie + Elie" on PS2 in english  (Read 3160 times)

RyleFury

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Hello,

I am a french hacker and I'm looking for a motivated jap->us translator to fully translate Atelier Marie + Elie in english on PS2. I've already released Atelier Iris in french and soon Mana-Khemia in french with my team. Here the forum of my team to show that I am serious about that project :

http://ateliertraduction.forumactif.org/

I did all the hacking for Atelier Marie + Elie for the texts, images and videos. I had a translator but he is really busy so I really need of a skilled and motivated new one. Here a teasing of the game with the translation in english:

https://www.youtube.com/watch?v=_7S_jimzzjs

I made all game's tools for the insertion and others and I did all I can to make the translation comfortable for the translator. If the work is done seriously, I'll go up to the release of the game in english, you can be sure of that. Here a sample of the script of the game:

http://rylelafurie.free.fr/e100001.txt

If you are interested, please contact me by private message on this forum. If you have questions, don't hesitate.

Thanks in advance :)

Cargodin

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 121
    • View Profile
    • Doushiuh☆oh翻訳
Re: Need a translator for "Atelier Marie + Elie" on PS2 in english
« Reply #1 on: July 23, 2015, 11:55:40 pm »
This sounds like a really great project! If I wasn't behind on my own to-do list, I'd be happy to at least go as far as a menu patch with you, but depending on how much there is to doing the menu patch, it'll be a bit of a while before I can really do such a thing, but if you're interested in that, feel free to PM me.

I liked Ellie quite a bit from the smidgems I played, and Marie's character designs were done by the character designer to one of my favorite PS2 games/dream projects, so it's tempting just because of that. Anyhow, best of luck to you in finding a translator to cover the story.

RyleFury

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Need a translator for "Atelier Marie + Elie" on PS2 in english
« Reply #2 on: August 08, 2015, 03:55:17 am »
Thanks to Cargodin for his precious help despite his other project :)
If someone else is interrested, that will be a big help and the translation will be finished much more quickly.