So I started my EarthBound Italian translation project, referring to the Starmen.net forum for help. Everything is going great so far, but there is one thing that I just can't seem to deal with
and I tought someone here would help me, as it doesn't look impossible to do.
Okay, so: this is the normal, unmodified,battle menu:
Looks pretty normal. Except that, in modifying the menu image files, I found out that the tiles for the second "P" in "PP" get taken from the two tiles for the "P" in "HP".
So if I try to edit the image files, translating "HP" to "PV" I end up with this:
I edited the image for clarity. What I'm trying to achieve, instead, is this:
Is there a way to do that? Any help is greatly appreciated