News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Ajax X68000 French translation  (Read 1499 times)

anonyme-x22

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 3
    • View Profile
Ajax X68000 French translation
« on: May 12, 2015, 01:49:52 pm »
Hi,

Here is the french translation of this game.
Unfortunetaly i haven't the skill to integrated it directly to the game.
Hope someone will do it...

Stage 1
2007 年
Année 2007
人類は全面戦争に突入しれ
L’humanité au complet entra en guerre.
人類の存亡をかけて
La survie de l’humanité est en péril.
最終命令がくだる
Tes dernières instructions :
A-jax 出撃せよ
Utiliser l’A-jax pour combattre.
人類は最後の反撃を開しれ
La dernière contre-attaque de l’humanité à commencée.

Stage 2
« トム.タイが一 » の活躍で.
“Tom" la mission en Thaïlande est un succès.
敵の煎線基地は破壊された.
La base terrestre ennemie à été détruite.
次の目標は敵海域の空母であろ.
Le prochain objectif est un porte avion qui se trouve dans les eaux ennemies.
急降下して空母をたたけ
Plonger immédiatement sur le porte avions.

Stage 3
敵空母の撃沈によ?
Le porte avion de l’ennemie à été coulé.
海域奪回の突破ロは開かれた
La zone maritime de Russie a été reprise.
さら に敵の海域深く進攻し
L’ennemie poursuit son invasion dans les eaux profondes.
敵艦隊と軍港た破せよ !
Détruisez la flotte ennemie et son port militaire!

Stage 4
敵軍港の破壊に成功 !
La destruction du port militaire de l’ennemie est un succès !
いよいよ敵の要塞をたたく.
Les forteresses ennemies sont nos prochains objectifs.
迎撃要塞 « イタオ »
Interception de la forteresse « Itao »
ごれが次のタ一ゲツトだ !
Votre prochaine base à détruire !

Stage 5
要塞 « イタオ » の破壊は.
La forteresse « Itao » a été détruit.
敵に人きなゲメ一ジを与えた
Cette victoire de l’humanité sur l’ennemi nous à permis de gagner du temps.
次に我々を待ち受けるのは
L’enfer nous attend.
頭脳要塞 « ヂ ルタ » であろ
La forteresse mère « Jiruta » est notre prochaine cible.

Stage 6
要塞 « ヂ ルタ » は陥落した
La forteresse « Jiruta » est tombée. 
エイリアン軍との戦いは
La lutte contre les forces étrangères,
第二段階へと突入する
passe a la phase deux.
« A-Jax » の健闘を祈る
Bonne chance « A-Jax »

Stage 7
要塞« ヂ ルタ一トル »撃墜
La forteresse « Jirutaitchitoru» a été détruite.
いよいよ決戦の時がせまる
La bataille décisive se rapproche.
地球上空に浮かぶ
Elle flotte entre la terre et le ciel.
浮遊要塞を粉せよ
Détruisez la forteresse flottante.

Stage 8
ついに決戦の時がきた
C’est la bataille décisive.
作戦は最終段階に入る
Tes dernières instructions :
エイリアン軍は最後の総攻撃を開始した.
L’armée ennemie à commencer l’attaque finale.
地球の命運は君の勇気にかかっている!
Le destin de la terre dépend de vous.

Rgds,