Author Topic: [PSX] Final Fantasy VII - Retranslation Project (R06g) (Read 260349 times)

cospefogo · « **Reply #460 on:** January 06, 2021, 08:22:28 am »

Hej guys,

Just patched my copies and they loaded perfectly fine on PS Classic using RetroArch. I have not start playing seriously yet, but it seems all is OK, no freezes, no bugs, everything working as intended.

Thanks Green Goblin for this awesome work!

C.

pating · « **Reply #461 on:** January 06, 2021, 08:46:06 am »

Quote from: cospefogo on January 06, 2021, 08:22:28 am

Hej guys,

Just patched my copies and they loaded perfectly fine on PS Classic using RetroArch. I have not start playing seriously yet, but it seems all is OK, no freezes, no bugs, everything working as intended.

Thanks Green Goblin for this awesome work!

C.

Have you tried the bug after talking to Tifa after you woke up in the basement of Seventh Heaven?

https://imgur.com/a/Po1HXfO

cospefogo · « **Reply #462 on:** January 06, 2021, 08:51:27 am »

No... As I said, I have not start playing seriously yet. Just fooled around for a short time. How many hours into the game you can find this bug? I haven't play FF7 since its launching in 1997...

cooper774 · « **Reply #463 on:** January 06, 2021, 11:14:53 am »

Quote from: pating on January 06, 2021, 08:15:09 am

Now I saw the reason why it freezes when I talk to Tifa after waking up from the Avalanche hideout in Seventh Heaven...

https://imgur.com/a/Po1HXfO

I am playing the game in RetroPie with lr-pcsxrearmed emulator and Biggs is invisible too but the game didn't freeze or crash.

pating · « **Reply #464 on:** January 07, 2021, 05:35:58 am »

it freezes on XEBRA, on PSP, the console itself. XEBRA can quickly detect and freeze it while in PSP it takes a lot harder but it will suddenly freeze when you walk around tifa and talk to her there is a certain point that it crash. Actually loading the game way back after Cloud gave Tifa or Marlene the flower, tapping the circle button in between Biggs and Wedge will also lead the same freeze.

cooper774 · « **Reply #465 on:** January 08, 2021, 02:26:50 am »

Quote from: pating on January 07, 2021, 05:35:58 am

it freezes on XEBRA, on PSP, the console itself. XEBRA can quickly detect and freeze it while in PSP it takes a lot harder but it will suddenly freeze when you walk around tifa and talk to her there is a certain point that it crash. Actually loading the game way back after Cloud gave Tifa or Marlene the flower, tapping the circle button in between Biggs and Wedge will also lead the same freeze.

I follow your instructions and the game freeze and crash too in Win10 - RetroArch - lr-pscxrearmed emulator. But it doesn't crash in the RetroPie 4.7.1 - lr-pscx-rearmed emulator with same bios file.

Green_goblin · « **Reply #466 on:** January 11, 2021, 05:37:50 am »

No more bugs, right? Should I update main page now?

Regards

pating · « **Reply #467 on:** January 11, 2021, 07:05:49 am »

i just think the Chinese pronounced words should be given proper English translations. But in Yuffie's case as being a shinobi her limit breaks and weapons should be in Romanized Japanese. If any problems with regards to it I am willing to help. This one is optional but if you make the Item menu in two columns like in the International version it would be great but if not I think it is fine for now.

CasualChris · « **Reply #468 on:** January 11, 2021, 12:00:40 pm »

Quote from: Green_goblin on January 11, 2021, 05:37:50 am

No more bugs, right? Should I update main page now?

Regards

I'm only up to the Temple of the Ancients so far, but I've been playing on the Beetle PSX HW core through RetroArch and have experienced no gameplay glitches as far as I can tell, just very minor quirks in the script (i.e. "lady's man" instead of "ladies' man", "in to" instead of "into", "three dimensional" instead of "three-dimensional", etc.) that probably won't bother most people and might be best taken up with the original creators of the Beacause retranslation.

Green_goblin · « **Reply #469 on:** January 11, 2021, 12:38:28 pm »

Quote from: CasualChris on January 11, 2021, 12:00:40 pm

I'm only up to the Temple of the Ancients so far, but I've been playing on the Beetle PSX HW core through RetroArch and have experienced no gameplay glitches as far as I can tell, just very minor quirks in the script (i.e. "lady's man" instead of "ladies' man", "in to" instead of "into", "three dimensional" instead of "three-dimensional", etc.) that probably won't bother most people and might be best taken up with the original creators of the Beacause retranslation.

Ok I'll wait a little bit, I need at least one complete walkthrough.

CasualChris · « **Reply #470 on:** January 11, 2021, 04:07:30 pm »

I should also add that I haven't done any Fort Condor stuff yet.

break · « **Reply #471 on:** January 12, 2021, 01:32:05 am »

Wow, looks like a really nice project !
Does the team also have a Discord for discussion and such ?
Going to give this a try.

DLPB · « **Reply #472 on:** January 12, 2021, 09:27:23 am »

Quote from: CasualChris on January 11, 2021, 12:00:40 pm

I'm only up to the Temple of the Ancients so far, but I've been playing on the Beetle PSX HW core through RetroArch and have experienced no gameplay glitches as far as I can tell, just very minor quirks in the script (i.e. "lady's man" instead of "ladies' man", "in to" instead of "into", "three dimensional" instead of "three-dimensional", etc.) that probably won't bother most people and might be best taken up with the original creators of the Beacause retranslation.

Before posting things like this, you really need to Google it first.

Lady and ladies are both used. There is no right way. See Collins and Oxford dictionary - this is true of America as well.

Three Dimensional with or without hyphen is fine.

I checked google and dictionaries and forums before making those decisions.

And into and in to depend on the sentence. I'd need to see the sentence you think is incorrect.

January 12, 2021, 10:09:28 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)

Quote from: break on January 12, 2021, 01:32:05 am

Wow, looks like a really nice project !
Does the team also have a Discord for discussion and such ?
Going to give this a try.

http://ff7.live

CasualChris · « **Reply #473 on:** January 12, 2021, 10:10:16 am »

Quote from: DLPB on January 12, 2021, 09:27:23 am

Before posting things like this, you really need to Google it first.

Lady and ladies are both used. There is no right way. See Collins and Oxford dictionary - this is true of America as well.

Three Dimensional with or without hyphen is fine.

I checked google and dictionaries and forums before making those decisions.

And into and in to depend on the sentence. I'd need to see the sentence you think is incorrect.

I understand. The "in to/into" instance I'm referring to is during the cutscene upon first entering Gongaga; when Reno tells Rude that Elena will be let down by the fact that Rude is attracted to someone else, Rude says "Nah, she's in to Tseng."

DLPB · « **Reply #474 on:** January 12, 2021, 10:55:28 am »

Corrected

Rodimus Primal · « **Reply #475 on:** January 12, 2021, 04:58:14 pm »

Quote from: DLPB on January 12, 2021, 09:27:23 am

Before posting things like this, you really need to Google it first.

Lady and ladies are both used. There is no right way. See Collins and Oxford dictionary - this is true of America as well.

Three Dimensional with or without hyphen is fine.

I checked google and dictionaries and forums before making those decisions.

And into and in to depend on the sentence. I'd need to see the sentence you think is incorrect.
January 12, 2021, 10:09:28 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
http://ff7.live

To my understanding, lady's man would imply that it is singular. I believe that in context it should be ladies' man.

One other thing of note that just didn't seem right was when you first meet Aerith at the beginning of the game. I know she's a flower seller, and that is grammatically correct, but game originally called her "Flower girl." I know its minor, but could that be changed back?

DLPB · « **Reply #476 on:** January 12, 2021, 05:05:56 pm »

She's not known as flower girl in Japanese, so no can do. It's not even her title - it's just literally what she is at that point - a woman who sells flowers and is of no consequence to Cloud.

As for lady's man etc - both are the same meaning according to dictionary. There's no difference between either in the context they are meant.

pating · « **Reply #477 on:** January 12, 2021, 08:55:16 pm »

officially she was called a local florist by Square-Enix. hehehe

DLPB · « **Reply #478 on:** January 13, 2021, 05:37:50 am »

https://en.wiktionary.org/wiki/lady%27s_man

Just to clarify further

Rodimus Primal · « **Reply #479 on:** January 13, 2021, 09:59:55 am »

Quote from: DLPB on January 13, 2021, 05:37:50 am

https://en.wiktionary.org/wiki/lady%27s_man

Just to clarify further

Upon research, while both are technically correct, ladies' man is used more commonly. In fact, there's even the Jerry Lewis movie, and it's remake starting Tim Meadows, The Ladies Man. Of course, then there's "Are you username ladiesman217?" in the first Bayformers film.

It also makes the most sense looking at it. Lady implies one lady. Lady's is possessive of one lady. Ladies is plural. Ladies' is possessive of many ladies.

As for Flower Seller - Flower girl, I am aware that it's insignificant to you. However, this would make sense in the canon addendum, which is the only version I will play.