I decided to hold off on my next playthrough of FF7 for a few months until you finished this up and it was certainly worth the wait. Thanks a lot to you Green_goblin, DLPB, and everyone else involved for the retranslation & bugfixes to try and make this game the best it can be.
It's worth adding the pdf link to the main page (romhacking.net/translations/2340) when you can so people don't miss out, I was a bit confused where to download the files from at first. I guess you might be holding off until some more of us have time to go through so you can squash any issues that may be left though.
I played through the retranslation on the pc version, but the reduction in visuals from the lack of dithering/scanlines (amongst other oddities) and the way that the game controls differently certainly detracted a bit from the experience. So, I'm glad that someone was able to come through and port beacause into the psx version so that I can feel like I'm playing the real deal on beetle psx. All the bug fixes that come along with it are just the cherry on top.
I'm up to the shinra building in midgar and took a few screenshots with some of the line changes that stood out to me. I'll be sure to let you know if I run into any issues, none so far though and I've been talking to every npc I can. Thanks again!