News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Please help with Japanese characters  (Read 1792 times)

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 435
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Please help with Japanese characters
« on: December 14, 2014, 02:58:12 am »
Hello I find translating a nes game and found some Japanese characters could not identify, here is a picture:



Thank you ...

 (Disculpen por lo simple del mensaje no se redactar en ingles... :thumbsup:)

PD: If possible please write it here to copy the text.
twitter | deviantart | Better a small finished project than a thousand giant ideas stuck in your system.

abyssonym

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 42
    • View Profile
Re: Please help with Japanese characters
« Reply #1 on: December 14, 2014, 03:27:51 am »
This is just the Japanese Hiragana character set, similar to an alphabet.
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわんを

As best as I can tell, the line at the bottom reads:
ゅ今回作戦オプションょで

I can't tell what it means without the context, "this time strategy option" or something.

sics

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 435
  • Contact me!
    • View Profile
    • Deviantart: Terwilf
Re: Please help with Japanese characters
« Reply #2 on: December 14, 2014, 06:08:34 pm »
This is just the Japanese Hiragana character set, similar to an alphabet.
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわんを

As best as I can tell, the line at the bottom reads:
ゅ今回作戦オプションょで

I can't tell what it means without the context, "this time strategy option" or something.

Thank you very much! Are just loose characters rom "solbrain" I have the English translation, Brazilian and Spanish, but as I draw some doubts reviewing it directly from the Japanese.

Disculpen si no se entiende la respuesta :-\  :laugh:...
twitter | deviantart | Better a small finished project than a thousand giant ideas stuck in your system.