I'm not sure I get you straight here.
If you have found text, I would assume most of it is in "strings" format (i.e. series of characters represented by hexadecimal values).
In that case, I don't understand why you're referring to tile layer pro (which is a graphics viewer/editor). Are you saying that you tried to insert Latin alphabet into the font?
Just trying to understand what you're doing.