News: 11 March 2016 - Forum Rules

Author Topic: Can someone translate this page of a manual  (Read 2920 times)

Bob Liu

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 253
    • View Profile
Can someone translate this page of a manual
« on: May 06, 2014, 04:21:21 pm »
I found this from a Japanese guys website reviewing the game that Im planning to translate when my translator has free time, he's currently busy. It's of the gameboy game Aretha, a plot synopis or something like that.

cebix

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 10
    • View Profile
    • Cebix' Home Page
Re: Can someone translate this page of a manual
« Reply #1 on: May 07, 2014, 01:04:20 pm »
Rough translation:

Story

A long time ago, there was a peaceful kingdom named Aretha on Arterra.
Two daughters were born to king Riverton of the Aretha kingdom.
Riverton, wishing for the welfare of his daughters, gave them the two rings Gold Cat's Eye and Silver Cat's Eye.
But then the evil king Howard began to assault the happily celebrating Aretha kingdom.
The Gold Dragon who served Howard suddenly appeared during a banquet, coming to steal one of the daughters.
The desperately resisting Riverton and the Aretha army were forced into a bitter battle, and about to be defeated.
Riverton used his last strength to seal the Aretha temple and allow his one remaining daughter to escape.
Now, more than ten years have passed by.


I don't know the game, so the transliterations of proper names may be wrong.

Bob Liu

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 253
    • View Profile
Re: Can someone translate this page of a manual
« Reply #2 on: May 07, 2014, 04:20:53 pm »
That's alright, even if it's not perfect it's better than nothing. Thanks a bunch.

Cargodin

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Doushiuh☆oh翻訳
Re: Can someone translate this page of a manual
« Reply #3 on: May 13, 2014, 01:41:44 am »
Wow, an Aretha project? Color me excited!

Can't wait to see what you pull off with the game. (and Aretha II if that's something else you're considering wayyy after.)

Bob Liu

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 253
    • View Profile
Re: Can someone translate this page of a manual
« Reply #4 on: May 13, 2014, 10:28:46 am »
Yea I'll work on it when my translator is available, he's been busy for a while. I also plan to do the other two games eventually so look for for that in the future.