hey DarkForce. Welcome back to the scene!
The both patches for emulation and copier are still available on your page, thats right.
I though that it exist a patch which only changed the bytes from emu to snes version that the font will display correctly.
So, i create a ips file from Emu to snes version and check the changed bytes, but the snes version has a lot of more changes and i could not find out which bytes i have to changed to fix the font glitches.
That your hdd died shortly after your further work on the project is very sad, because i thing your other programs like the translation tool for Star Ocean is also note available anymore, right?
Some years ago, i tried to contact you because the script was already translated from english to german for a german SO version. I also contact BES from the french translation which used a part of the script and send me a very first alpha of the german version, but he is out of the scene and dont answer my last PM/email. He said he promised that he won't release or send the toolset to a another person. ;/
Do you think it would be possible, if still available, to send me your old toolset for the transalation of SO?! Further technical changes could i do if required.
Thanks in advance.