I'm currently working on a translation and I'd like to ask some questions.
The purpose of my work is to convey a Spanish translation using Nintendo's GC and GBA re-release translation. I'm using an (E) PRG1 ROM. There are some little issues which I'd like to fix (and I hope you could help me because I'm yet a noobie).
The GBA re-release features a new copyright line. A small leaf from the wreath is placed elsewhere.
That leaf is covering a 9. How could I place it right in front of the –?
The intro screen is looking good! I managed to change the colour codes of the texts with the aid of this guide
...But I couldn't find where to change those colour codes in that wreath.
I'm having some troubles trying to use more characters in screen, so I think I may need to repoint the string lines.
May I have a helping hand?