News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: [Help] Get the script  (Read 2805 times)

crhacker

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
[Help] Get the script
« on: November 21, 2013, 11:45:01 pm »
Hi, I want to translate a psx game to my native language. But, the game is from officially english one.

When I look around, they said to translate, I must get the script. But I don't know how to ectract/dump the script.

Anyone can help me?

Sorry for my english, I am new here. I hope we can get along. Thanks.  :)

henke37

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 643
    • View Profile
Re: [Help] Get the script
« Reply #1 on: November 22, 2013, 07:01:44 am »
A good starting point is to snoop around in the file system and see if you can grasp the point of each file.

crhacker

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [Help] Get the script
« Reply #2 on: November 22, 2013, 10:42:03 am »
Thanks for reply. I try your suggestion, but I dont understand. maybe you can give me an example. and after I find the script, can I directly translate it or shoud I do something before it?

Jorpho

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4677
  • The cat screams with the voice of a man.
    • View Profile
Re: [Help] Get the script
« Reply #3 on: November 25, 2013, 08:28:37 am »
Thanks for reply. I try your suggestion, but I dont understand. maybe you can give me an example.
There is no standard way of finding a script that will work universally for every game, if that's what you're wondering.

Quote
and after I find the script, can I directly translate it or shoud I do something before it?
Again, it all depends on the game.  Even if your native language uses the Latin alphabet, different games will format the text in different ways, and you might have to determine the different "control codes" work.

Why don't you just tell the name of the game you want to translate?
This signature is an illusion and is a trap devised by Satan. Go ahead dauntlessly! Make rapid progres!

crhacker

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [Help] Get the script
« Reply #4 on: November 25, 2013, 12:00:23 pm »
There is no standard way of finding a script that will work universally for every game, if that's what you're wondering.
Again, it all depends on the game.  Even if your native language uses the Latin alphabet, different games will format the text in different ways, and you might have to determine the different "control codes" work.

Why don't you just tell the name of the game you want to translate?

oh, thank. the game is Valkyrie Profile.

CUE

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 86
    • View Profile
    • Nasío pa'jakear
Re: [Help] Get the script
« Reply #5 on: November 26, 2013, 04:02:34 am »
The game is not ideal to start:
- VP uses a hidden encoded LBA table to store the files
- VP uses compressed files
- VP uses a differente font for each file
and more...

cret

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 75
    • View Profile
Re: [Help] Get the script
« Reply #6 on: December 26, 2013, 04:34:35 pm »
install this: https://github.com/radare/radare2
and the type this rabin2 -zz <path-to-file>
go r2, use debug. .... White hand was fainted