I've been thinking about "Bird Wing" lately. That name makes you think that it's just a wing from common birds, but it comes ONLY from giant birds (Zus and Tonadus). I think that simply "Giant Wing" has more meaning than "Bird Wing". That saves me more space than using "Giant Bird Wing".http://www.cavesofnarshe.com/ff7/w_item.php?item=Bird+Wing
金の針 - Golden Needle
Yeah, that's the literal translation of "Soft". But should I really update it to "Gold Needle"? That's how Square Enix calls it now. But it was "Soft" in the Squaresoft days.
興奮剤 - Stimulant
Definitely better than "Hyper".
鎮静剤 - Sedative
Better than "Tranquilizer".
反射ミラー - Reflective Mirror
I've been thinking about these two kanjis for a lot of time, but I was sure that "Mira" was "Mirror".
戦いのゴング - Combat Gong
Hmm... What about "Battle Gong"?
惑わし草 - Deception Herb
I think "Confusion Herb" is better, but I'm still thinking about it.
有害物質 - Hazardous Material
It makes sense. The item casts Biora (aka Bio2).
モズの早贄 - Shrike's Early Sacrifice(?) (maybe Shrike's Speedy Sacrifice if you want to be alliterative?)
These names are too long. It must have less than 21 characters.
しびれ針 - Numbness Needle
Hmm... There are definitely needles in its battle animation. Do you think "Stunning Needles" is better?
魔女の大釜 - Witch's Cauldron
Very nice suggestion. I'll use it.
Not sure about チヂマール. As it turns out, "chidjima" comes from 縮ませる, or "shrivel", so Shriveler is a decent translation.
Then I guess I'll choose "Shriveler". Thanks.
万能薬 = Panacea
I'll leave Remedy as it is. That's the name Square used in most FF games, and it's still used today.
火龍の牙 = Fire Dragon Fang ("Firewyrm Fang" if you need space)
"Firewyrm Fang" is definitely better. Thanks.
冷気の結晶 = Cold Crystal
I think simply "Ice Crystal" is better in this case.
電撃鳥の角 = Electric Bird's Horn
Oh yeah, it's a horn, not a plume! But I think I'll use simply "Electric Horn". "Electric Bird's Horn" is too long.
２０３ミリ砲弾 = 203mm Shell (these things are usually measured in metric, I believe)
Didn't know "hodan" means "shell". Thanks.
双龍の牙 = Twin Dragon Fang
Hmm...this is a very nice one. You can only get this item from the Twin Heads boss (aka Schizo).http://www.cavesofnarshe.com/ff7/w_item.php?item=Dragon+Fang
Thanks for the suggestions.