Hey everyone, I am Celeste and I am a American High schooler who is taking over this project that MatatabiMitsu abandoned a while ago. I have received the partially translated scripts from Matatabi and I'm here to finish them, the problem is...I need some help, all i can do is the translation and I need some help. When I am done, I can hand it over to someone who can make a patch for everyone to enjoy. The game seems very similar to a Mother game because the kids go through strange things together.
I'll be translating all of the objects and the story (But I'll probably need someone to check the story bit, because I am still in the process of learning Japanese, I know quite a lot, but I would like a second pair of eyes) It'd also be nice if I could split up the script with several people.
If you're interested in helping out, here's some things I would need done for this to go from translation to full translation patch:
Image editing: Some things in the game will need to be changed into English (Like the Title Screen)
Programming. I can give you an English script but I don't know where it goes or how to put it back into the game, so I need someone who can do that. Also if there's any bugs that pop up we'll need someone who can smush 'em (Kinda actually stole this part from Matatabi)
Editor. Someone with experience in creating translation patches, hopefully. It'd be nice to have someone to look over the translation and make sure it's going to look good once it's back in the game. Adjusting line length, fixing incorrect symbols, and giving the writing a glance for typos and errors would be great. (I couldn't thing of anything better to say, so I borrowed this from Matatabi too)
I'm sure there's something I'm forgetting, I'm new to this whole thing, but for now I'm going to translate some more (Once I figure out how to open a .sfs file)
I also opened a discord, so message me if you're interested
Feel free to also ask me about it here