It's your translation, it's your project, so create it however you want.
I think you're doing fine, please continue. If someone in the future wants to modify it, or you get the knowledge down the line, than definitely update the font, etc. Don't think anyone is hating against your work, there's some individuals who currently have those skills, and want others to learn them as well. Please continue.