I am currently working on a translation of Pokemon Trading Card Game 2 into german. As source I am using the english translation of Artemis251 on an original japanese Rom. This project is my first translation in the gb/gbc section.
In some cases I need to repoint some text to fit the translation. I tried several methods (2-byte and 3-byte-pointers) I could find.
For example, I tried to repoint the text "START A NEW GAME FROM THE BEGINNING" which is located at 0x2103BF. As pointer I tried BF43. There are 27 instances, but no one in the current rom bank. As 3-byte-pointer (BF4384) there are no matches.
Where am I wrong? Where are my mistakes in finding these pointers?