I'm performing my first playthrough of this patch, using 3.03, and absolutely loving it so far. A few observations so far:
1. Unlike other yelps of pain I've seen so far, the one that occurs during the first Ultros fight if you hit him with fire is "yaaaouch" instead of "yeeeeouch". I prefer the latter (with 'e's); the former strikes me oddly.
2. There's a textual error with the ghost NPC that appears at the entrance to Zozo after the cutscene following your introduction to Ramuh. One of the pages of text is the following:
When equipped, some espers will raise qualities (Strength, HP, MP etc.) to their maximum limits at the next "level up."
There's two issues - first, the stat is referred to as "Vigor" in-game, not "Strength". Second, they don't "raise a quality to their maximum limits", rather they provide a permanent boost. I'd recommend the following wording:
When equipped, some espers will provide a permanent boost to an aspect of your ability (such as Vigor or Max HP) when you gain a level.
If that's too many characters, then I'd suggest:
When equipped, some espers will provide a permanent boost to an ability (such as Vigor or Max HP) when you gain a level.
As I continue my playthrough, I'll add anything else I see to this thread. Thanks again for all your hard work!