11 March 2016 - Forum Rules
Started by Rodimus Primal, May 31, 2013, 09:20:23 AM
Quote from: Rodimus Primal on July 02, 2019, 01:22:10 AMSon of Submariner makes sense. It's Kefka's crazy way of referencing the fact that Figaro Castles SUBMERGED into the sand. It is also one of the most famous lines from the SNES translation of the game. I did change "They'll pay for this!" to "You'll pay for this!" since he is probably yelling at Edgar, Locke, and Terra. Also, the GBA was just doing its own thing to be different, as Mato states in his article.
Quote from: BlazeHeatnix on July 02, 2019, 01:47:23 AMIt's funny that people say submarines don't exist in this world, but with all the other technology going on, and with previous FF games having submarines, I find it silly to think that nobody has thought "Hey, what if we made an airship...that went underwater?"That being said, "sandworm" still works as a reference to Figaro Castle submerging into the sand.
Quote from: Rodimus Primal on July 02, 2019, 02:47:52 PMAs for capitalizing, it is a quirk in Final Fantasy games to have some things that way.
Quote from: Rodimus Primal on July 02, 2019, 02:47:52 PMI'm also mulling over the idea about the generic alcohol in South Figaro. In the SNES and GBA versions, it's Cider. But that IS a bit of censorship. In Japanese it is a generic liquor. おれの酒を盗みに来たのか？ is "Did you come here to steal my liquor? I changed it to Rum as a stylistic localization choice that makes it uncensored. What's everyone think about that?
Quote from: BlazeHeatnix on July 02, 2019, 02:59:01 PMNot really. I don't think "moogle" has ever been capitalized in an FF game.Another thing that should probably be uncapitalized: "Magitek Armor". It should be "Magitek armor".It should stay as rum, or else your hack title is false advertisement.
QuoteIf the title precedes a name, it must be capitalized. King Henry. Queen Mary. If it precedes the country, it must be capitalized. Queen of Hungary. King of Portugal. If it is used as a generic term, usually preceded by "a" is not capitalized. Many ancient nations were headed by a king. Also, most uses of the plural are not capitalized. Many queens in ancient times were more figurehead than ruler.Now comes the tricky part. When you have identified a particular ruler in an earlier sentence, and then write another sentence shortening the title + name to just the title, you should capitalize it. It is the same with the title "president" or other terms for heads of state and churches. His Majesty, the King of Prussia, will visit his cousin the Duke of Saxony beginning on April first. The King will first stop at.... Queen Margaret will attend the christening of her nephew tomorrow. The Queen will travel to the cathedral.... President Kennedy will host the Bishop of New York at a luncheon this Saturday. The President and the Bishop have known each other since they were young men growing up in Boston.
Quote from: PowerPanda on July 02, 2019, 11:01:42 PMI asked this over on FF6hacking too, but what program are you using to edit the script? I would like to include this translation in my upcoming Divergent Paths hack, which will be the first hack to incorporate a full 16-character roster. It changes a few key points in the story, allowing events to unfold so that Leo is not the one killed in Thamasa, and is available for recruitment. It also re-arranges a few sequences in the game to give a better flow.Anyway, I tried opening this in FF3usME, and was unable to, so I'd like to know what tools you have.
Quote from: BlazeHeatnix on July 02, 2019, 06:35:25 PMA few more things I noticed when digging around: you renamed Lete River to Lethe River in dialog, but the map name still says "Lete River". Darill's Tomb is still mislabeled too, as "Daryll's Tomb".One of the scrolls has a typo. I forget which, but I think the Water Scroll is mislabeled as "Water SCroll"."Chancellor" should not be capitalized.
Quote from: vivify93 on July 03, 2019, 11:14:04 PMWas a fix for the final battle tiers interfering with the mine cart ride background ever produced?
Quote from: Rodimus Primal on July 02, 2019, 11:28:39 PMAs for Lete River, I didn't change it at all, but it's changed now to Lethe River as it should be.
QuoteArmoredWpn -> ArmedWeapn
QuoteInnoSent -> Guiltless
QuoteSlagworm -> Sandworm
QuoteFossilDragn -> FossilDrakeBlackDragn -> BlackDrakeZombieDrgn -> ZombiDrakePlatinumDgn -> PlatinumWyvWereDragon -> WeredinoChaosDragn -> Chaosaurus
QuoteAllureRider -> CharmRiderGuardLeadr -> MarshalOnionDashr -> OnionRacerVec Lythos -> Vectaur
QuoteSoulDancer -> EdgeDancerAnglrWhelk -> Presenter
QuoteDeath Gaze -> Deathgaze
Quote from: Rodimus Primal on July 03, 2019, 11:25:57 PMNot yet. As far as I know, Gi Nattak asked Dr Meat on ff6hacking but didn't get a response.
Page created in 0.063 seconds with 20 queries.