Just registered for this forum to say that this is just the patch I've been looking for to play through Final Fantasy VI again with. I've even been recording and uploading a gameplay series of FFVI using your translation, and what I have seen of it so far (just finished the Magitek Factory) has been very solid. Combining the best aspects of the original 1994 localization with the refinements of later efforts in addition to doing away with all of the silly censorship, this is probably as good a retranslation as it gets for this great game.
Well, that's not the only reason. I've encountered a strange graphical error during my playthrough that has been bugging me ever since.
This is Edgar's Bio Blaster on a clean ROM.
This is Edgar's Bio Blaster on a ROM modified by your patch (I'm just using the 1.89 translation patch that comes with no additional fixes). As you can see, the semitransparent cloud effect is now a solid screen cover. Not only that, but it appears to screw up the graphics of other attacks/skills until you finish the battle (which you can see in this video
At first I thought this was an emulator issue and tried switching emulators but no... this is being caused by the patch.
Interestingly enough, this only seems to affect Edgar's Bio Blaster and not the variant usable by Magitek Terra.
Nobody seems to have brought it up on this thread, so I felt compelled to do so.