It looks good to me, BRPXQZME. Thank you so much!
I have a new question. We're currently translating a game and this is one part that got my translator stumped on how to approach the translation for this issue because it does not fit the context of the scene.
This is what happened, to give you guys a gist of what is happening:
- Two students are trapped in a school after hours.
- They figured out that the doors leading to the first floor, that could get them both out of the school entirely, has been locked down by shutters.
- The school is entirely empty, or so they thought...
In this scene, they heard a noise and both hid as a dark shadowy figure walked by them, then one of the students said this:
The first part (#1), we both understand. The student is saying that this is bad because there should be no teachers here this late at night. However, the second part (#2) is leaving my translator stumped. He doesn't understand how this fit into the context given. I was wondering if someone can help provide an alternate translation or help us understand that sentence better.
If anyone needs more context, please let me know. Thank you.