Major progress has been happening on this in the last year. Today we reached a major milestone: I've now completed a thorough playthrough of the translation in an emulator with the finalized print routine in place. The script has undergone heavy
editing and only needs one last light pass to call it finished. Many critical bugs have been squished, and the remaining bugs have been clearly save-stated and cataloged.
There are certain pieces of text that exist as graphics, and tackling them will be our last big hurdle. That's what I plan to look at next.
Real life is very busy for both CyberWarriorX and myself, so it's impossible to give an ETA at this point. In addition to the graphical text, there are several other minor issues to take care of, and who knows how all that will play out. Regardless, the project is ready to move into another phase. We'll keep you posted! Thanks to everyone for your enthusiasm.